忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

Usuts virus感染症

    フランスのfranceinfoというサイトで医療・保健関係のニュース記事を読んでいると、フランス国内でのUsutu virus感染症の発生事例が取り上げられていました。このウイルスは中枢神経系の症状を呈するようです。このように最近は国内では稀な感染症のニュースをときどき外国のメディアで見聞きします。先日は他のニュースサイトを読んでいたときにはニパイルスという聞きなれないウイルスについて知りました。一般向けメディアも意外に勉強になります。医療関係者、特に医師向けのメディアでは「情報はまず英語で発信される。英語が重要。」と言われますが、私の場合には英語よりもドイツ語、フランス語で情報が最初に入ってくることがあります。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R