医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。
私の購読している英文医学雑誌New England Journal of Medicine には Images in Clinical Medicineというページがあります。2017年4月20日号では食道ガンジタ症の内視鏡写真が掲載されていました。AIDSの患者だろうかと読み進めると、びまん性汎細気管支炎でマクロライド系抗菌薬を使っている症例でした。解説文を読み終えてから、こういう疾患と治療の組み合わせからみて日本からの投稿ではないかと思いました。著者名、所属を見るとやはり日本からのものでした。
興味のある方は年間購読者でなくても、上記雑誌のホームページで写真および解説がみられます。