忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

角膜放射状切開の写真

    英文医学雑誌のNew England Journal of Medicineのサイトで、角膜放射状切開の画像をみました。この手術は近視の外科的治療として以前に行われていたものです。レーシックなど別の治療法が出てきて、見聞きする機会はなくなっていました。私がこの角膜放射状切開手術後の写真を初めて見たのも上記雑誌で、こういう手術があるのかと思ったのを今でも覚えています。その後に国内の一般向けテレビ番組で手術の動画が放送されたのを見たのもよく覚えています。この写真をわざわざ掲載したと言うことは、若手の先生は患者を診たときに分からないかもしれないと考えたのかもしれません。この写真は上記雑誌の年間購読者でなくても、雑誌のホームページで見られますので、興味のある方きご覧ください。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R