忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

癌に対する薬物治療の変化

    私の購読している内科学雑誌の今月号(7月号)では「がん診療」の特集が組まれています。医学雑誌の特集の主題は4年程度で一巡するとどこかで読んだ記憶がありますが、その一巡する間に癌診療については医学雑誌に書かれている内容が大きく変わっていると思われます。いわゆる分子標的薬や免疫チェックポイント阻害剤の登場で、それに関する記述が増えました。従来の殺細胞性化学療法剤とは異なる副作用もあり、それについても雑誌には書かれています。
 昔は4年程度の間に医療の進歩はあるにしても、医学雑誌を読んでいて4年前と比べて「大きな」進歩、「たくさんの」進歩があったとはまだ感じられませんでした。最近は癌診療に限らず変化の速さがとても速くなり、時代の変化についていくのがとても大変です。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R