忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

女子割礼後の再建手術

    日本では考えられませんが、少女に対して割礼や女性性器切除ともいわれる処置をする慣習を持つ地域がこの地球上にはあります。細かい状況は私には分かりませんが、衛生的な実施環境ではなく、少女にとってはとても恐ろしい処置らしいです。私が初めてこの処置について知ったのは大分前で、New England Journal of Medicineという英文医学雑誌で取り上げられているのを読んだときです。そして昨日はドイツのDeutshe Welleという放送局の番組でも取り上げられていました。アフリカ出身の被害者女性が取材を受けており、再建手術をしている医師が番組に出演していました。世界に目を向けるといろいろなことが起こっていて、本当に驚かされます。それはともかく、前述の医師と一緒に番組に出ていた黒人女性のドイツ語はとても早口でよく聞き取れませんでした。もっと聞き取りの練習をしなければ !
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R