忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

失敗談を書く諸先生

    医学雑誌を読んでいると、読者の日常診療に役立てば、さらに言えば患者の役に立てばと、恥を忍んで自分の失敗談を書かれたり話される先生がときどきおられます。失敗談がある以上、その失敗によって診断が遅れて症状に悩まされる日数が増えるなど、何らかの被害を患者が受けていることに注意を向けなければなりません。しかし、読み物として医学雑誌の文章を見た場合などは、面白いと感じることがあります。そして意外と記憶に残ったりします。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R