忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

動脈硬化退縮の画像をみて

    私が年間購読しているNew England Journal of Medicineの2017年4月6日号内で、Images in clinical medicinceという頁に非常に興味深い画像が掲載されさていました。心臓の冠動脈の動脈硬化が、血清脂質の管理等をしっかりとした結果、かなり改善したという例の検査画像です。動脈硬化の退縮も治療により起こりうると見聞きした記憶はありますが、多くの医療関係者は現状維持~進行予防を治療の現実目標にしていると思われます。ですので、ここまで動脈硬化が改善する例があるのに驚きました。だからこそ編集者もこの写真を掲載したのでしょう。
 なおこの写真は上記雑誌のホームページ上で、年間購読者でなくても見られます。興味ある方はご覧ください。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R