忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

何本もある腎動脈

    昨日届いたNew England Journal of Medicine(2019年8月29日号)をみていると、Image in Clinical Medicineの頁ではMultiple Renal Arteryと見出しに書かれていました。multipleというからには片側に2本ではなく、何本もあるのだろうと想像はできますが、5本ある症例の写真が掲載されていました。腎血管性高血圧などに関連した文章で今までにも腎動脈が2本ある例の腎動脈造影写真は見ていました。今でも内科の雑誌で最初にその症例写真をみたときのことを覚えています。しかし今回5本もある例をみて驚きました。興味のある医療関係者の方は勤務先や通学先の図書館で上記雑誌をご覧ください。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R