忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

中咽頭癌の講演を聞いて

    ラジオNikkeiの医学専門番組を聞いていると、中咽頭癌(中咽頭がん)が主題となっていました。その中で演者の先生がしきりに強調していたのが、「成人の頸部嚢胞性病変では、良性に思えても中咽頭癌の転移を疑って専門医に紹介する」ということでした。側頸嚢胞と誤診されたり、良性として経過観察しているうちに癌が進行して紹介されてくる患者を多数経験している様子が推察できる話でした。嚢胞性病変でも画像上で壁在結節などあれば、耳鼻咽喉科医でなくても臨床医は悪性疾患を疑うでしょうから、中咽頭癌の頸部転移はよほど良性疾患と紛らわしい画像所見を呈するのでしょう。頸部腫瘤の患者を診た際には注意しましょう。

PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R