忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

マラリア治療薬メフロキンの副作用

    昨日はフランスのfrance24というサイトでニュース番組を、フランス語放送と英語放送の両者で見ていました。その中でマラリア治療薬であるメフロキンの副作用が取り上げられていました。この薬によりうつ病やパニック障害に類似した症状の出る場合があることを問題視した内容でした。使用経験の少ない新薬ならばともかく、しばらく前からある薬について、なぜ今になってこの副作用が注目されたのでしょうか。他にも治療薬が開発されて治療の選択肢が増えて、副作用にも気を配る余裕が出てきた(?) かもしれません。背景はどうあれ、マラリアのうち特に熱帯熱マラリアという種類では重篤になりやすく、しっかりとした治療が必要です。薬や手術によらずどの治療でもそうなのですが、治療による利益と損失を天秤にかけて治療の各選択肢を吟味し、治療法を選択しなければなりません。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R