忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

ドラマ内の心エコー画像

    録画しておいた番組「仮面ライダーエグゼイド」をみていると、心エコー画像が出てくる場面がありました。細かい状況設定や物語の進行は述べませんが、大けがを負った患者に対して心エコー検査をするという場面で、両側の心房と心室が描出される四腔断面像が1~2秒出てきました。どうやら心嚢液貯留のある患者で実際に記録したものを利用しているようでした。その後の話の展開では、外傷性大動脈解離で心タンポナーデ(心嚢液貯留による循環不全)という設定になっていましたから、話の展開に合わせたエコー映像を利用していたと思われます。健常者の心エコー動画でも使っておけば1~2秒の短い時間ならごまかせるだろうにとも思いましたが、意外に細かいところまでこだわって番組を作っているのだなと感じました。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R