忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

コンタクト使用者でも使える抗ヒスタミン剤点眼薬

    日経メディカルの配信メールを読んでいると、コンタクトレンズを使用したまま使える点眼用抗ヒスタミン剤の記述がありました。「点眼薬には防腐剤が含まれており、繰り返しの点眼ではがん表面が傷害される恐れがある。ドライアイでは防腐剤なしの点眼薬を用いる。」とか、「ソフトコンタクトレンズには目薬の防腐剤がくっつくので、コンタクト使用時には目薬避ける」と見聞きしてきた者にとっては、医学の進歩や時代の変化を感じます。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R