「皮膚扁平上皮癌」=「有棘細胞癌」

    英語の医学文献を読んでいると日本語では皮膚癌の一種の「有棘細胞癌」は、英語では「扁平上皮癌」という他の診療科の先生にも分かりやすい用語を用いています。医学教育を受けた人であれば文脈から十分に推測できるとは思いますが、英語の文献を読むときには注意しましょう。英語の文献を読むときには、単純に英語を日本語に直訳していると理解に支障をきたすことがあります。