caseとpatientの混同

    翻訳会社のホームページ上には訳文見本が会社によってはあります。今まで見ていなかった会社のものも含めて改めて見回してみました。その際に目についたのは、やはり英訳のときにcaseとpatientの区別ができていないという問題でした。caseという単語は具体的な"患者例"を指すときに用いることを理解できていない翻訳会社は多いです。他には疫学記述で患者数などを示すときにもcaseという単語は用いられます。
　注文先を選ぶうえで訳文見本をみるときは、上記の点について注意するだけでも翻訳会社の選別材料になります。