翻訳関連の受注が重複

    今週末は連休ですが、翻訳関連の受注が重なりました。その一つが翻訳会社からの納品訳文を修正するというものです。私を信頼して仕事を任せてもらえるのはありがたいです。その一方で、かなり質の低い訳文を納品する翻訳会社の姿勢には疑問を感じてしまいます。尤も誰が訳文が書いても、人間である以上は誤りは起こりえます。作文の好みもあります。編集上の方針もあるので、その点は考慮の上で他者の訳文は判断しなければなりません。