翻訳会社に見積もりや翻訳を実際に頼むときには、その翻訳会社のホームページ上の採用情報を見たり、求人サイトを確認しましょう。そしてご自分の頼む仕事を担当する翻訳者を発注先翻訳会社が募集していることが分かったら、求人応募者の中から作業担当者を発注者自身が選べるように翻訳会社と交渉しましょう。なぜなら翻訳会社が望む翻訳者とは、とにかく安い報酬で仕事をしてくれる人です。翻訳能力は後回しで翻訳者選びをします。医学など専門知識が必要な分野では、そもそも翻訳者の能力を判定できない会社は少なからずあります。翻訳会社に仕事を丸投げすると後悔します。発注者自身でも信頼できる翻訳者を探して、発注先翻訳会社にはその翻訳者に外注するよう指示を出すこともしましょう。場合によっては翻訳者と直接取引するとよいでしょう。
