翻訳会社に翻訳者として登録しているのに仕事の依頼がないまま、その会社の別事業の宣伝の案内がメールで送られてくるということが先日ありました。以前にも他社で同様の経験がありましたが、これを機会に取引先候補を厳選して絞り込むことにしました。今までも作業料金を払ってくれない会社、私の担当分野以外の案件の問い合わせばかりで実際の仕事と収入につながらない会社など、取引を断った会社はありました。以上のような経験から、妥当な収入につながる仕事もないのに無理に翻訳会社とのつながりを保っている意義は低いと判断しました。長期間取引のない会社は翻訳者登録の削除をすることにしました。現在、登録削除の依頼を各社にしています。無用な荷物がなくなった安堵感があります。