機械翻訳は使わないという翻訳会社が･･･

    ある翻訳会社のホームページを見ていると、自社では機械翻訳、翻訳ソフトは使わずに人の手作業で訳文を作っていると強調されていました。しかしよく読むと、明記こそされていませんでしたが、いわゆる翻訳メモリソフトを使用している様子でした。この翻訳メモリソフトはいわば自作の翻訳ソフトであり、ソフト使用者が自分で作った原文・訳文の対訳データベースをもとにした翻訳支援ソフトです。訳文の質は対訳データベースに依存します。顧客に不評の対訳をいくら蓄積しても、顧客満足度の高い訳文は作れません。翻訳会社の宣伝文句を読むときには注意しましょう。