機械翻訳の訳文校正求人

    医療分野ではありませんが、機械翻訳の訳文を修正するという仕事の求人をみかけました。この種の仕事は募集して応募者がいても、長期的に仕事をしてくれる人材は見つけにくいのではと思われます。私も医療分野で引き受けたことがありますが、一度やってこりてしまいました。機械の作った訳文のどこを無理にどう残して使うか考えながら修正していくと、白紙の状態から訳文を作るよりも大変な作業となります。機械の力を借りて翻訳作業にかかる費用を抑えるという狙いがあるのでしょうが、翻訳能力の高い人材ほど、この種の仕事は嫌がって人材確保が難しいのでは想像されます。