翻訳会社の作った英文和訳の訳文を書き直して欲しいという注文を定期的に受けています。先週末もその仕事をしていました。その中で感じることの一つは、翻訳者は日本語を分かっていないという点です。医療関係者が使う日本語を翻訳者は分かっていないのです。細かな具体例を出すのは控えておきますが、一見、医学用語または医療関連の用語を使っているように見ても、正しく使えていません。ここまで日本語が変な訳文を書く人を翻訳会社が起用するのはどうなのだろうかと思いながら、訳文の修正作業をしています。もっとも翻訳会社の訳文の質が低いおかけで私の収入源になっていることには感謝が必要かもしれません。