和訳の校正作業

    昨日は、翻訳会社が作成した訳文を修正する仕事をしました。今回は修正箇所多くて、苦労しました。こういう訳文をみると、翻訳者に対し「自分には難しそうなら、他の翻訳者に回すように翻訳会社に話してほしい」と思ってしまいます。そして翻訳会社に対しては「顧客側が修正をする必要があるにしても、一定の質が保たれているか確認して欲しい」と思ってしまいす。　
　勿論、翻訳者による作文や表現の好みの違いもあります。原文の読みやすさ、訳しやすさによる影響もあります。ですので、苦言を言うときにはそれらの要因も考慮しなければなりません。