医薬翻訳者が誤訳しやすい前置詞 over

    以前にある医薬翻訳者のブログを読んでいると、「overという単語には"～の期間"という意味もあるが、三割くらいの人が"以上"と誤訳する」と書かれていました。実際に昨日は、翻訳会社の作った医療関係の和訳を修正する仕事をしていて、その誤訳例をみかけました。「10年間」との意味で書かれている"over 10 years"を「10年以上」と訳すような感じの誤りです。翻訳会社の無料お試し翻訳を使ってみるときには、こういう間違えやすい表現を含む文章を訳させてみる方法も考えられます。