医療関係のよい翻訳会社をお探しの方へ

   医療関係でよい訳文を作ってもらおうとしても、かなり困難です。優秀な翻訳者が下請け先として翻訳会社に登録されていても、その翻訳者に仕事が回らない仕組みができています。ですので発注者の皆様もそれに応じた対策が必要です。翻訳会社に対しては「数人に同じ原文の訳文を少し作ってもらった上で、よい訳文を書く人がいればその人を指名したい」と話してみるのもよいでしょう。更には有能な人材を自分で探してその個人に直接頼む、個人には発注できなければ翻訳会社経由でその人に頼むといった対策が考えられます。