翻訳会社の医療、医薬品分野の翻訳サンプル

    医療、医薬品分野の翻訳サンプルで和文英訳例をみていると、「よくこんな見本を出せるな。これでは顧客獲得ではなく避けられてしまう」と日本生まれの日本育ちの私がみても思ってしまいます。専門用語の訳語を全然調べていない、英単語の使い方を知らないという問題や、日本語原文の理解力がないのか全く違う意味の英文になっているという例があります。それと同時に、自然な英語で表現するために、日本語原文を言い換えるという能力が著しく欠けているように感じられます。