「クリスマス男」?

    ドイツのDeutsche Welleという放送局の番組を見ていると、Weihnachtsmannという単語が出てきました。直訳すれば「クリスマス男」とでもなります。流れていた映像からサンタクロースなのはすぐに分かりました。この「クリスマス男」という言い方が妙に印象に残りました。
    ちなみに私はドイツ語の和訳も依頼があればやっています。英語と比べればドイツ語の注文自体は少ないですが、一般教養レベルの文章、医療関連の文章の和訳注文が今までにありました。翻訳ご希望の方はどうぞご連絡ください。