忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

アクネ菌の学名変更

    New England Journal of Medicineの最新号を読んでいると、Clinical Practiceという企画の主題としていわゆるニキビが取り上げられていました。それを読んでいて、その病態に関与するアクネ菌の学名が従来のPropionibacterium acnesからCutibacterium acnesへと変更になっていることを知りました。医学雑誌でも時々微生物の名称変更を著者がまだ知らず古い名称で書いてしまう例はときどきあります。医学書編集者の皆様は注意が必要です。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R