医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。
遺伝関連学会の提唱により、優性遺伝、劣性遺伝というときの「優性」「劣性」はそれぞれ「顕性」「潜性」となりました。それ以外にも色覚異常は「色覚多様性」になるなどの変更がされました。遺伝領域以外でも「痴呆」が「認知症」、「精神分裂病」が「統合失調症」になるなど、今までにも変更例はあります。以前の用語には差別的要素がある、語感が悪いなどの理由があるようです。ただ個人的には慣れ親しんだ用語なので、無理に名称を変更をしなくてもよいのではと感じることはあります。しかし専門用語に限らず言語は時代とともに変化していくので、今回の変更も時代の流れなのかもしれません。