忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

医療の安全性

    新聞を読んでいると、食物アレルギーの経口免疫療法の臨床研究において、患児が一時心肺停止状態になったという事故の記事がありました。医療関連の教育を受けていない一般の方は、医療に対する不信感を強めてしまうかもしれません。研究に対する安全性確保に問題があったと思われても不思議はありませんし、研究実施者は再考する必要はあります。
 ただ一般の皆様に理解してもらいたいのは、有効な上に全く無害で危険を伴わない医療行為などないということです。安全性の高い薬であっても、重たい副作用を呈する人がたとえごく少数であってもいます。手術は見方を変えれば傷害行為でもあるので、合併症など一定の頻度で起こります。手術自体で死亡しまう危険もあるのが現実です。医療従事者には安全性を高める努力が求められますが、前述のように有効かつ完全無害というのは非常に困難です。医療を受ける時には、多少なりとも危険を伴うということを頭の片隅において置きましょう。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R