忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

「共存疾患」?

    翻訳会社や他の翻訳者の作った医療関連の英文和訳を校正していると、「共存疾患」なる和訳をみかけました。私なら「併存疾患」「併存症」とでも訳す文章です。私自身は今までに「共存疾患」という表現を見聞きしたことはありませんでしたが、念のためネット検索してみました。そうすると「共存症」と書いているサイトはたくさんあります。私の感覚の方がおかしいのか不安になりました。それでも「共存疾患」という言い方は私には抵抗があります。皆様はどうでしょうか。
 
 

PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R