翻訳会社の低品質和訳

    翻訳会社の低水準和訳を書き直す業務委託を受けています。昨日もその仕事をしていました。毎度のことですが、日本語としておかしな訳仕し方をしている箇所があります。疾患名をきちんと調べずに、ネット検索で最初に目に入った訳語を単に書き写したただけで、日本語としては少々不自然な疾患名になっている箇所もありました。翻訳会社が良心的な仕事をしていたら私の訳文校閲業が成立しなくなるとはいえ、翻訳会社の訳文を見ていると「もう少しまともな訳文を書いてくれ」と思ってしまいます。