医療翻訳ではありませんが、無料翻訳略判定をしているサイトを見つけました。翻訳講座の案内などなく、翻訳スクールの広告目的ではないようです。では何なのだろうと思い、サイト内を若干見回してみました。その結果、どうやら無料翻訳判定とはいっても実際には翻訳者求人で、翻訳テスト、いわゆる無償トライアルを受けてもらうのが狙いではないかと思われました。そのサイトに直接質問して確認したわけではありませんが、少なくとも私はそのような印象を受けました。翻訳をしっかりできるだけの頭脳のある人は、こういう誘導方法をしても見抜いてしまうでしょう。応募してくるのは能力面で劣る人だけになってしまい、会社の利益にもおそらくならないでしょう。
従来から「随時募集」を「急募」と書いて翻訳者をだます会社は多数ありましたが、どんな方法を使うかはともかく翻訳者をだますようなやり方をしても、結局は自社の不利益にならないでしょうか。
