フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

　新聞を読んでいると、サービス業でお客様からの要望に応じるのにも限界が近づいているのではいう記事がありました。翻訳業界もそうだといえます。発注側は翻訳会社に仕事を頼む際、納品締切に余裕を持たせず、値引きの要求などもします。そしてそのしわ寄せは、翻訳会社の登録翻訳者に来ます。能力のある個人翻訳者は翻訳会社からの無理な要求に嫌気がさし、他の仕事を探します。新規に翻訳者募集に応じる人も減っています。翻訳会社の訳文の悪さは、前述の背景が一因となっていると思われます。発注側から受注側への無理な要求は、発注側の不利益につながります。

　フランスのニュースサイトfranceinfoで医療・保健分野の頁を読んでいると、マンモグラフィーによる乳癌検診の効果を疑問視する団体についての記事がありました。検診により過剰診断、過剰治療につながるという主張がされているようです。
　今回の記事に限らず、このようなことは癌検診の有効性について議論されるときには必ず出てきています。例えば、もともとおとなしい性格の癌だからこそ、癌検診で見つかるという考えがあります。なぜなら急速に進行する癌ならば、次の検診の前に症状が出て病院を受診することなります。進行が遅い癌でしかも早期の小さい癌では、そして高齢者の場合などでは他の原因で死亡するかもしれません。癌と診断されたために、癌に対する不安を抱えて過ごす日々が長くなるだけかもしれません。
　それ以外にも、癌ではない異常が見つかり、癌でないことを確かめるための検査が必要になることもあります。健康診断を受ける際には、長所とともにその欠点についても理解の上で受けましょう。